n Language Matters : Studies in the Languages of Southern Africa - Investigating explicitation of conjunctions in translated Chinese : a corpus-based study : parallel / bilingual corpora




This article presents an initial attempt to explore cohesive explicitation of conjunctions in a machine-readable corpus of English source texts and their Chinese translations. The study makes use of an English - Chinese parallel corpus and some software tools to investigate the phenomenon of explicitation in a systematic way. Results of a pilot study are presented to indicate the potential and problems of using corpus techniques to investigate wide-spread features of translated texts in Asian languages like Chinese.


Article metrics loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error