1887

n Lexikos - Equivalence in bilingual lexicography : criticism and suggestions : contemplative article

USD

 

Abstract


Nachdem an allgemeine Probleme der Begriffsbildung am Beispiel von dt. und dt. erinnert wurde, wird zunächst auf Äquivalenzbegriffe in der kontrastiven Lexikologie kritisch eingegangen. Es wird gezeigt, dass insbesondere der Begriff der partiellen Äquivalenz in seinen verschiedenen Ausprägungen widersprüchlich ist. Sodann werden Präzisierungen zu den Äquivalenzbegriffen in der Metalexikographie versucht, die sich auf den Bereich der Nennlexik beziehen. Insbesondere der metalexikographische Begriff der partiellen Äquivalenz sowie der der Divergenz werden grundsätzlich problematisiert. In welche Richtung man gehen kann, um angemessenere metalexikographische Fassungen des Äquivalenzbegriffs zu finden, wird abschließend angedeutet.

A reminder of general problems in the formation of terminology, as illustrated by the German (Eng. ) and (Eng. ), is followed by a critical discussion of the concept of equivalence in contrastive lexicology. It is shown that especially the concept of partial equivalence is contradictory in its different manifestations. Consequently attempts are made to give a more precise indication of the concept of equivalence in the metalexicography, with regard to the domain of the nominal lexicon. The problems of especially the metalexicographic concept of partial equivalence as well as that of divergence are fundamentally expounded. In conclusion the direction is indicated to find more appropriate metalexicographic versions of the concept of equivalence.

Loading

Article metrics loading...

/content/lexikos/12/1/EJC60419
2002-01-01
2016-12-09
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error