1887

n Lexikos - Optimising data utilisation in lexicography : the case of the : projects

USD

 

Abstract

Despite of rapid progress in Southern Africa in the direction of multifunctionality of lexical databases through the advent of generic lexicographic software, a considerable number of lexicographic projects - especially in Khoe and Saan languages - still use or have recently used a word processor with the sole objective of compiling a printed dictionary. Hence the present paper expounds on the case of the , how in the early 1990s some off-the-shelf DOS-based database software was configured as part of a "home-grown" custom-made dictionary writing system. It is demonstrated in a non-technical way that the use of a structured database with fully-fledged retrieval facilities allows for the far-reaching elimination of human error in a dictionary, for the automatisation of processes like language reversal and sorting, and, finally, for the significantly enhanced usability of the data for purposes other than fixed media dictionary compilation. Compiling a dictionary without extensive query facilities as offered by tabular databases, is argued to be a lost opportunity, as it should be possible to utilise lexicographic data for more than just lexicography. By 2010 the data was accommodated in open source software to ensure its optimal survival in digital form for future use.


Verskeie leksikografiese projekte - veral in die Khoe- en Saantale - gebruik 'n woordverwerker met die uitsluitlike doel om 'n gedrukte woordeboek saam te stel, of het dit tot onlangs nog so gebruik. Dit gebeur ondanks die opkoms van generiese leksikografiese sagteware, wat gelei het tot die vinnige vooruitgang van die multifunksionaliteit van leksikale databasisse in Suider-Afrika. Daarom gaan hierdie artikel in op die geval van die , hoe gekoopte DOS-gebaseerde databasissagteware vroeg in die 1990's as deel van 'n "tuisgemaakte" doelgemaakte woordeboekskryfstelsel opgestel is. Daar word op 'n nietegniese manier getoon dat die gebruik van 'n gestruktureerde databasis met volwaardige herwinningshulpmiddels verreikende uitskakeling van menslike foute in 'n woordeboek bewerkstellig, die outomatisering van prosesse soos taalomkering en sortering toelaat, en uiteindelik die bruikbaarheid van die data aansienlik verhoog vir doeleindes buiten woordeboeksaamstelling in vaste mediums. Daar word geargumenteer dat die samestelling van 'n woordeboek sonder uitgebreide navraaghulpmiddels soos voorsien deur tabellariese databasisse, 'n verspeelde geleentheid is, aangesien dit moontlik behoort te wees om leksikografiese data te benut vir meer as net leksikografie. Teen 2010 is die data in oopbronsagteware geberg om te verseker dat dit optimaal voortleef in digitale vorm vir toekomstige gebruik.

Loading

Article metrics loading...

/content/lexikos/22/1/EJC129967
2012-01-01
2016-12-05
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error