1887

n Lexikos - Expectation levels in dictionary consultation and compilation

USD

 

Abstract

Dictionary consultation and compilation is a two-way engagement between two parties, namely a dictionary user and a lexicographer. How well users cope with looking up words in a Bantu language dictionary and to what extent their expectations are met, depends on their consultation skills, their knowledge of the structure of a Bantu language and the dictionary design. There are also demands that the lexicographer places on the user. These demands are of varying degrees, ranging from low-level expectations, where basic look-up skills according to the letters of the alphabet are assumed to have been mastered already (as needed when using a word-based dictionary), to medium-level expectations (such as being able to look up words in a stem-based dictionary), to high-level demands (where intuitive dictionary skills no longer suffice). A fine balance must be struck between the user's guidelines and the presumed dictionary consultation skill of the target user. This article endeavours to look into the matter of various levels of expectation of Bantu language dictionaries, both from the perspective of the user and the compiler.


Die raadpleging en samestelling van 'n woordeboek behels 'n wisselwerking tussen twee partye, naamlik 'n woordeboekgebruiker en 'n leksikograaf. Hoe goed gebruikers vaar wanneer hulle woorde in 'n Bantoetaalwoordeboek opsoek en die mate waarin daar aan hulle verwagtinge voldoen word, hang af van hulle eie naslaanvaardighede, hulle kennis van die Bantoetaalstruktuur en woordeboekstruktuur. Daar is ook sekere vereistes wat die leksikograaf aan die gebruiker stel. Hierdie vereistes is op verskillende vlakke, wat strek van laevlakverwagtinge waar aangeneem word dat basiese naslaanvaardighede volgens die letters van die alfabet reeds bemeester is (soos nodig wanneer 'n woord in 'n woord-gebaseerde woordeboek opgesoek moet word), tot mediumvlakverwagtinge (waar woorde volgens 'n stam-gebaseerde woordeboek nageslaan moet word), tot hoëvlakverwagtinge (waar intuïtiewe woordeboekvaardighede nie meer toereikend is nie). 'n Fyn balans moet gevind word tussen die gebruikersleiding en die veronderstelde naslaanvaardighede van die teikengebruiker. Hierdie artikel poog om die kwessie van verskillende vlakke van verwagting van Bantoetaalwoordeboeke te beskou, beide uit die perspektief van die gebruiker en die samesteller.

Loading

Article metrics loading...

/content/lexikos/23/1/EJC146576
2013-01-01
2016-12-08
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error