1887

n Lexikos - Making an online dictionary of New Zealand sign language : projects

Volume 23, Issue 1
  • ISSN : 1684-4904
USD

 

Abstract

The (ODNZSL), launched in 2011, is an example of a contemporary sign language dictionary that leverages the 21st century advantages of a digital medium and an existing body of descriptive research on the language, including a small electronic corpus of New Zealand Sign Language. Innovations in recent online dictionaries of other signed languages informed development of this bilingual, bi-directional, multimedia dictionary. Video content and search capacities in an online medium are a huge advance in more directly representing a signed lexicon and enabling users to access content in versatile ways, yet do not resolve all of the theoretical challenges that face sign language dictionary makers. Considerations in the editing and production of the ODNZSL are discussed in this article, including issues of determining lexemes and word class in a polysynthetic language, deriving usage examples from a small corpus, and dealing with sociolinguistic variation in the selection and performance of content.


Die (ODNZSL) wat in 2011 bekend gestel is, is 'n voorbeeld van 'n hedendaagse gebaretaalwoordeboek wat gebruik maak van die 21ste-eeuse voordele van 'n digitale medium en 'n bestaande hoeveelheid beskrywende navorsing oor die taal, insluitende 'n klein elektroniese korpus van Nieu-Seelandse gebaretaal. Vernuwings in onlangse aanlyn woordeboeke van ander gebaretale het bygedra tot die ontwikkeling van hierdie tweetalige tweerigting-multimediawoordeboek. Video-inhoud en soekhoedanighede in 'n aanlyn medium is 'n groot vooruitgang om 'n gebareleksikon meer direk aan te bied en gebruikers op veelsydige maniere toegang te verleen tot die inhoud, maar los nogtans nie al die teoretiese uitdagings op waarvoor gebaretaalwoordeboekmakers te staan kom nie. Oorwegings by die redigering en totstandbrenging van die ODNZSL word in hierdie artikel bespreek, insluitende kwessies soos die bepaling van lekseme en woordklas in 'n polisintetiese taal, die verkryging van gebruiksvoorbeelde uit 'n klein korpus en die hantering van sosiolinguistiese variasie in die keuse en werking van die inhoud.

Loading full text...

Full text loading...

Loading

Article metrics loading...

/content/lexikos/23/1/EJC146560
2013-01-01
2016-12-11

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error